1 00:00:46,320 --> 00:00:48,971 Solar Films predstavlja 2 00:00:52,160 --> 00:00:54,686 Produkcija Markusa Selina 3 00:00:55,240 --> 00:00:57,686 Film Aku Louhimiesa 4 00:01:01,880 --> 00:01:06,727 Rođen čist u rukama budućnosti u ovim hladnim i sjevernim zemljama 5 00:01:06,920 --> 00:01:10,720 Eppu Normaali „Zemlja žalosnih pjesama“ 6 00:01:18,640 --> 00:01:20,802 Nikada nisam želio da se ovo dogodi. 7 00:01:22,240 --> 00:01:25,961 Sjećate li se pitanja pitali smo jedno drugo kao djeca? 8 00:01:27,200 --> 00:01:29,441 Koliko je velik prostor? 9 00:01:30,160 --> 00:01:33,323 Gdje prestaje nebo? Gdje počinje more? 10 00:01:35,880 --> 00:01:39,168 Zašto ne mogu da vrištim kada se osećam loše? 11 00:01:41,400 --> 00:01:44,927 Koji je smisao življenja ako je ovaj život samo on"? 12 00:01:47,920 --> 00:01:50,321 Ali moramo vjerovati da na kraju - 13 00:01:50,560 --> 00:01:52,244 stvari idu najbolje. 14 00:01:52,600 --> 00:01:55,490 U suprotnom, ništa ima smisla. 15 00:02:06,560 --> 00:02:08,722 FROZEN LAND 16 00:02:14,320 --> 00:02:19,406 Početak, sukob, transformacija i tako dalje. 17 00:02:20,840 --> 00:02:24,561 Ono što je relevantno je ono što jeste rečeno, a ne kako je rečeno. 18 00:02:25,000 --> 00:02:29,244 Pričaj mi o Tolstojevom svetu. 19 00:02:34,280 --> 00:02:37,489 On raspravlja o jednom - 20 00:02:37,680 --> 00:02:42,447 gde ljudi trguju njihove privatne paklene. 21 00:02:47,080 --> 00:02:53,008 Osoba A ga gura na B - 22 00:02:53,200 --> 00:02:58,445 koji ne mogu a da ne prođu to na C. I tako dalje 23 00:02:58,920 --> 00:03:02,481 Vratite se esejima sljedeće sedmice, molim. 24 00:03:02,800 --> 00:03:06,043 I ne preuzimaj njih sa neta. 25 00:03:11,360 --> 00:03:16,446 Ovo je naš novi EDP učitelj. - Antti Arhama, fizika i EDP. 26 00:03:17,040 --> 00:03:21,523 Pertti Smolander. Književnost studija sam, iako nisam mnogo pismen. 27 00:03:21,880 --> 00:03:25,202 Vraćam se uskoro. Pertti, mogu li te vidjeti na trenutak? 28 00:03:31,240 --> 00:03:34,130 O tebi se priča kao naš najpopularniji, - 29 00:03:34,320 --> 00:03:38,041 možda naš najbolji učitelj. 30 00:03:38,480 --> 00:03:40,687 Ne bih znao za to. 31 00:03:41,400 --> 00:03:44,643 Ali imamo problem koji znaci - 32 00:03:44,840 --> 00:03:47,810 mi idemo da te moram pustiti. 33 00:03:51,400 --> 00:03:56,167 Naš glavni fokus o EDP-u i matematici - 34 00:03:56,360 --> 00:04:01,082 znači da nam ne treba toliko Lit. nastavnici. 35 00:04:03,600 --> 00:04:08,606 To je van moje kontrole uplašen. Zaista mi je žao. 36 00:05:13,360 --> 00:05:15,806 NEZAPOSLENOST 37 00:05:25,080 --> 00:05:27,321 Pakao. Hladno 38 00:05:28,000 --> 00:05:32,324 Da li je prošlo ovoliko snijega zime kada sam dobio čizmu. 39 00:05:35,400 --> 00:05:37,846 kuda idemo? 40 00:06:15,240 --> 00:06:18,369 Niko! Niko! 41 00:06:31,080 --> 00:06:33,003 Utišaj. 42 00:06:37,200 --> 00:06:40,727 Ti si kao Oblomov. Ti samo prokleto lažeš tamo. 43 00:06:41,040 --> 00:06:43,486 Saberi se. 44 00:06:43,760 --> 00:06:48,482 Obećao sam pozajmi ovo ovim momcima. 45 00:06:49,760 --> 00:06:52,001 Samo privremeno. 46 00:07:11,040 --> 00:07:13,008 CD plejer? Moram da ubacim disk. 47 00:07:13,200 --> 00:07:16,170 Ostaće tamo. 48 00:07:19,160 --> 00:07:23,882 Zadrži ga. Zabavite se! Ionako nam se nije svidjelo! 49 00:07:47,200 --> 00:07:50,204 Gubi se odavde. Hajde. Znaš gde su vrata. 50 00:07:50,400 --> 00:07:52,641 Spasao sam dugo vreme za tog igrača. 51 00:07:52,840 --> 00:07:55,810 Ostavi me na miru. Kao i tvoja mama. 52 00:07:56,120 --> 00:07:58,487 Uzmi cijelu policu. 53 00:08:02,160 --> 00:08:03,764 Daj mi to. 54 00:08:04,080 --> 00:08:07,084 Pokušavaš li ME naučiti? 55 00:08:08,280 --> 00:08:13,047 odgajas li ME, ti pank? 56 00:08:14,040 --> 00:08:15,929 Napolje! 57 00:08:16,120 --> 00:08:18,726 Niko, molim te. 58 00:08:19,240 --> 00:08:22,608 Pozajmi mi dvadeset. 59 00:08:25,240 --> 00:08:29,768 Da ga imam, ja bih. Ja nemam. 60 00:08:30,200 --> 00:08:32,407 "Nemam"- 61 00:08:33,000 --> 00:08:36,288 Gdje si ga prije nabavio? - Ne tiče te se 62 00:08:45,040 --> 00:08:47,850 Beat it! I ne vraćaj se! 63 00:08:49,120 --> 00:08:51,327 Ne bez posla! 64 00:09:18,800 --> 00:09:20,245 Jesi li spavao? - Ne 65 00:09:20,440 --> 00:09:22,647 Oh, da jesi. Spavam ovako kasno. 66 00:09:22,840 --> 00:09:26,128 Zdravo. sretna nova godina. 67 00:09:27,040 --> 00:09:28,690 Šta ja radim sa ovim? 68 00:09:28,880 --> 00:09:30,689 Je li ovo loše vrijeme za poziv? 69 00:09:30,880 --> 00:09:35,169 Kako to da si ne otvaraju vrata? 70 00:09:37,280 --> 00:09:40,602 Za šta je plan večeras? Vatromet? 71 00:09:41,000 --> 00:09:44,368 Moj rođak se baca zabava. - Pridružiću ti se. 72 00:09:45,320 --> 00:09:48,449 Možemo napraviti vatromet. 73 00:09:52,480 --> 00:09:57,691 Mogu li odrijemati ovdje? Ja sam jebeno. - Budi moj gost. 74 00:10:05,520 --> 00:10:08,524 Moram uzeti moji roditelji na aerodrom. 75 00:10:09,800 --> 00:10:13,009 Krenuli smo. - Moja stara covek me je izbacio. 76 00:10:13,240 --> 00:10:16,369 sta? - Ništa. Vidimo se večeras. 77 00:10:19,360 --> 00:10:22,330 Ohladi se. Zaključaj vrata. 78 00:11:17,240 --> 00:11:20,801 Kakvo smo ovo mjesto ide? - Od mog rođaka. 79 00:11:22,680 --> 00:11:27,811 Šta je unutra? - Šta si ti do? kuda ideš? 80 00:11:29,080 --> 00:11:33,130 Hajde da ga povedemo sa sobom. - Ideš sa nama? 81 00:11:37,400 --> 00:11:40,643 Heavy duty. 82 00:11:42,040 --> 00:11:47,171 Ići nizbrdo je mnogo manje muke nego ići gore. 83 00:11:50,320 --> 00:11:53,847 Čovječanstvo je bliži se kraju... 84 00:11:57,480 --> 00:11:59,767 Da. Kraj je blizu. 85 00:12:00,560 --> 00:12:03,131 Mislim stvarno blizu. 86 00:12:20,320 --> 00:12:23,085 Možeš li nadograditi moj kompjuter? 87 00:12:31,400 --> 00:12:35,086 Šest, pet, četiri, - 88 00:12:35,280 --> 00:12:39,410 tri, dva, jedan! 89 00:13:01,240 --> 00:13:03,720 Deset, devet, osam 90 00:13:18,040 --> 00:13:21,044 sta ima Prenesi ga ovim putem. 91 00:13:23,800 --> 00:13:27,805 Prenesi to Tuomasu. - Neće ga imati. 92 00:13:31,520 --> 00:13:33,682 sta je to 93 00:13:34,840 --> 00:13:39,402 Odštampajte! - Nema šanse. 94 00:13:40,760 --> 00:13:43,843 Hajde. Hajde da pogledamo.. 95 00:13:52,520 --> 00:13:56,525 Mogu li dobiti liniju? Samo jedan. 96 00:14:06,360 --> 00:14:08,761 Imaću i tvoju liniju. 97 00:14:10,600 --> 00:14:12,443 Dolazim, dolazim! 98 00:14:22,600 --> 00:14:27,970 Tuomas. Zašto ne probati? - Ne diraj ništa! 99 00:14:30,840 --> 00:14:33,810 Vrati se na zabavu! - Znaš da mi možeš vjerovati. 100 00:14:34,000 --> 00:14:38,688 Niko, dođi ovamo! - Bez znoja. Nisam glup. 101 00:15:21,920 --> 00:15:26,084 Koliko za igrača? - Recimo oko četrdeset. 102 00:15:27,240 --> 00:15:32,201 Hajde. Dvadeset je više sviđa mi se. - Ne zasmejavaj me. 103 00:15:33,160 --> 00:15:35,970 Dvadeset pet. - Trideset. 104 00:15:36,400 --> 00:15:40,530 Neka bude dvadeset pet. - Trideset je koliko ja idem. 105 00:15:40,920 --> 00:15:42,490 OK. Trideset je. 106 00:15:47,000 --> 00:15:50,800 Zar nemaš ništa manji? - Ne sada 107 00:15:51,160 --> 00:15:55,529 Ali hej! to je novac, takođe. Novac! Novac! 108 00:16:00,640 --> 00:16:04,690 Dva, tri, četiri... 109 00:16:08,600 --> 00:16:12,207 Izvolite! - Jesu pokušavaš da me zajebeš? 110 00:16:15,200 --> 00:16:18,204 Sretna Nova godina! - I tebi. 111 00:16:24,240 --> 00:16:26,925 Jebena glupa kučko! Jesi li slijep? 112 00:16:27,120 --> 00:16:29,521 Pustio bi ih da plate ti u toalet papiru! 113 00:16:29,720 --> 00:16:32,246 Kako možeš reći? Izgleda pravi! - Nema holograma! 114 00:16:32,440 --> 00:16:36,923 Šta-gram? - Holo! Hologram! Svi imaju po jedan ovih dana! 115 00:16:37,120 --> 00:16:38,565 Kako da znam? 116 00:16:38,760 --> 00:16:40,967 Svi ovi euri izgledaju kao smiješan novac za mene. 117 00:16:41,160 --> 00:16:44,562 Sve što radite ovde je čitajte tabloide i pijte. 118 00:16:47,720 --> 00:16:49,131 Dobro jutro. 119 00:16:49,320 --> 00:16:52,608 Imate li stari kovanice? - Stari novčići... 120 00:16:53,600 --> 00:16:55,602 Jebeni stari novčići! 121 00:17:25,280 --> 00:17:27,248 BOOZE 122 00:17:31,120 --> 00:17:34,044 O njemu se brinulo. Jedva korišteno. 123 00:17:34,280 --> 00:17:35,964 Samo treba malo gotovine. 124 00:17:37,240 --> 00:17:41,609 To je bila veridba sada, star samo šest meseci. 125 00:17:41,800 --> 00:17:44,406 Široki ekran, 28". 126 00:17:44,800 --> 00:17:46,882 Pet stotina. 127 00:17:49,120 --> 00:17:51,521 Hiljadu. 128 00:17:52,160 --> 00:17:54,367 Kao nov je, znaš. 129 00:17:54,600 --> 00:17:56,967 Ostalo je još šest uplata. 130 00:17:58,040 --> 00:18:02,329 Pet-deset. - OK. Ako je to tvoja konačna ponuda 131 00:18:02,680 --> 00:18:05,490 Ovi ne zadržavaju svoju vrijednost. 132 00:18:05,680 --> 00:18:07,728 Uvek noviji model. 133 00:18:10,320 --> 00:18:13,130 Tamo je velika nota. 134 00:18:13,480 --> 00:18:15,403 Novac je novac. 135 00:18:15,840 --> 00:18:19,242 Koji šampon koristite koristiti? - Zašto? 136 00:18:19,720 --> 00:18:21,370 Kosa ti je malo mlohava. 137 00:18:21,560 --> 00:18:25,121 Desi se da imam neku državu od umjetničkog šampona u autu. 138 00:18:25,400 --> 00:18:27,721 Ne treba mi. - Mogao bi ga nabaviti ovdje. 139 00:18:27,920 --> 00:18:31,322 Mi ne prodajemo šampone. - Paklena marža profita. 140 00:18:31,520 --> 00:18:35,081 Kupuj jeftino, prodaj skupo. Debeli profit. - Nema dogovora. 141 00:19:06,880 --> 00:19:11,204 Imaš novu rutinu. - Da. 142 00:19:13,760 --> 00:19:15,842 Zašto si još uvijek visi okolo? 143 00:19:16,360 --> 00:19:20,604 Samo sam mislio da vratim ključevi. - Ja ću ih proslijediti. 144 00:19:24,760 --> 00:19:29,209 Šta kažeš na večeru večeras? 145 00:19:32,000 --> 00:19:36,164 Negde bogato. Vaš izbor. - Zašto? 146 00:19:37,640 --> 00:19:39,165 Zašto ne? 147 00:19:39,360 --> 00:19:41,806 Odakle je novac? 148 00:19:42,280 --> 00:19:45,443 Imam novi posao. 149 00:19:46,360 --> 00:19:48,488 Bravo za tebe. 150 00:19:51,600 --> 00:19:54,843 U kom restoranu radite u? - Ne u restoranu. 151 00:19:55,040 --> 00:19:58,044 Prodavnica kućanskih aparata. 152 00:19:58,400 --> 00:20:00,482 TV i ostalo. 153 00:20:00,680 --> 00:20:04,366 Hej, čekaj. Kako bi bilo piće? - Nema svrhe. 154 00:20:04,680 --> 00:20:06,364 Ili možda vožnju? 155 00:20:06,560 --> 00:20:08,324 Isto, ti si stvarno fin momak. 156 00:20:08,520 --> 00:20:10,966 Ali jednostavno nije radi za mene više. 157 00:20:11,160 --> 00:20:15,370 Molim te. volim te. par pića... 158 00:21:02,680 --> 00:21:06,765 Mogu li ti kupiti neke lutke hot shots? - Ne hvala. 159 00:21:11,960 --> 00:21:15,726 Isto plaća za sve. Idemo u hotel. 160 00:21:16,080 --> 00:21:18,401 prelijepa si, znaš to? 161 00:21:18,600 --> 00:21:20,170 Odjebi! 162 00:21:20,360 --> 00:21:23,967 Ne zezaj se sa mnom, seronjo! Da li izgledam kao da sam švorc? 163 00:21:24,280 --> 00:21:26,408 Ovaj tip nije sa nama. 164 00:21:27,040 --> 00:21:30,203 Šta mislite da je ovo? 165 00:21:30,960 --> 00:21:34,123 sta je ovo? sta je ovo? 166 00:21:36,720 --> 00:21:38,768 To je novac! 167 00:21:42,560 --> 00:21:44,642 Ja nisam falsifikator. 168 00:21:45,600 --> 00:21:47,887 Prodao sam svoj TV. 169 00:21:48,080 --> 00:21:52,847 Imam Ford Mercury. Amerikanac. 170 00:21:53,320 --> 00:21:56,369 Sjajan jebeni auto. 171 00:22:03,480 --> 00:22:06,211 Pustite me odavde! 172 00:22:11,560 --> 00:22:15,485 Jutro, Virtanen. Drugi dan, drugo saslušanje. 173 00:22:26,200 --> 00:22:29,886 Nisi se zezao sa drogom, zar ne? 174 00:22:31,720 --> 00:22:34,166 Ne želiš da pričaš? 175 00:22:34,360 --> 00:22:37,648 Mogu li kući? - To ne zavisi od nas. 176 00:22:41,600 --> 00:22:44,968 Spusti pantalone i raširi noge. 177 00:22:55,280 --> 00:22:57,442 Samo se opusti. 178 00:23:04,280 --> 00:23:06,806 OK. Obucite se. 179 00:23:23,120 --> 00:23:25,964 Jedina sigurna stvar je smrt! 180 00:24:09,480 --> 00:24:11,721 Jebi ga! 181 00:24:12,360 --> 00:24:15,045 Jebi ga! 182 00:26:50,080 --> 00:26:53,289 Kretenu! Kretenu! Pederu! 183 00:27:02,520 --> 00:27:05,205 Pravo kroz - i bez alarma. 184 00:27:06,240 --> 00:27:09,528 Pametno osiguranje sistemi - potpuni otpad. 185 00:27:09,720 --> 00:27:12,246 Kada dolazi policija? - Popodne. 186 00:27:12,440 --> 00:27:17,162 Matikainen! Neko da vidimo se! - Jebeni pakao! 187 00:27:33,560 --> 00:27:35,324 Sedi. 188 00:27:39,040 --> 00:27:41,202 sta zelis 189 00:27:41,840 --> 00:27:44,969 izgleda posao je dobar. 190 00:27:46,520 --> 00:27:49,251 Je li to ono tu si da mi kažeš? 191 00:27:51,080 --> 00:27:54,163 želio bih - 192 00:27:56,160 --> 00:27:59,721 sklopiti novi dogovor, - 193 00:28:01,480 --> 00:28:03,608 ako je to u redu. 194 00:28:06,120 --> 00:28:11,604 Ja ću pokriti kamatu sa usisivačem. 195 00:28:13,000 --> 00:28:15,321 To je za tebe. 196 00:28:15,760 --> 00:28:19,526 Plus godišnje zalihe šampona za kosu. 197 00:28:20,840 --> 00:28:23,650 Dobar je šampon. perut... 198 00:28:24,160 --> 00:28:27,403 Da li me vodiš za krajnjeg morona? 199 00:28:27,600 --> 00:28:30,763 Privremeno mi nedostaje gotovine. - Kada ga imate? 200 00:28:31,360 --> 00:28:35,888 Kad se sneg otopi... 201 00:28:37,840 --> 00:28:40,684 kada? - Recimo u maju. 202 00:28:41,080 --> 00:28:43,765 Do Majčinog dana. - Majčin dan? 203 00:28:43,960 --> 00:28:46,804 Odakle dolazi ovaj novac? Prodajete usisivače? 204 00:28:47,000 --> 00:28:50,288 Rekao sam ti da prodajem Hoovers je sranje. 205 00:28:50,680 --> 00:28:52,444 Koliko ste ih prodali? 206 00:28:52,640 --> 00:28:56,361 Koliko? Reci mi. 207 00:28:57,120 --> 00:28:59,088 Koliko tačno? 208 00:28:59,440 --> 00:29:02,444 Poprilično. I puno šampona za kosu. 209 00:29:02,840 --> 00:29:04,683 Gdje je novac? 210 00:29:05,000 --> 00:29:09,927 Ako ne platite, gubite tvoj auto. Jebeno jednostavno. 211 00:29:10,840 --> 00:29:14,287 Možeš li me malo opustiti. Za stara vremena. 212 00:29:18,040 --> 00:29:19,610 Jartsa... 213 00:29:54,360 --> 00:29:57,284 Doviđenja. 214 00:30:53,280 --> 00:30:54,691 Zdravo. 215 00:30:54,880 --> 00:30:57,724 Dozvolite mi da demonstriram ovaj usisivač. 216 00:30:57,920 --> 00:31:02,767 Koju marku koristite? - Običan. 217 00:31:05,000 --> 00:31:08,527 Jeste li ikada vidio jedno od ovih? 218 00:31:09,600 --> 00:31:12,809 Govorite li finski? - Ne, ne. 219 00:31:13,320 --> 00:31:16,210 Kakva šampon za djecu... 220 00:31:18,160 --> 00:31:21,846 Koji šampon koristite koristiti? - Ja ili pas? 221 00:31:23,240 --> 00:31:25,846 Najnoviji model. - Malo skupo. 222 00:31:26,040 --> 00:31:29,283 Postoji plan plaćanja... - Ne, ne... 223 00:31:30,080 --> 00:31:32,526 Metalno kućište. - Ne zanima me. 224 00:31:32,720 --> 00:31:36,042 Crna haljina pokazuje svu prašinu... 225 00:31:38,480 --> 00:31:42,007 Proizvedeno u Švedskoj. Zemlja poštenog rada. 226 00:31:42,960 --> 00:31:45,167 Ne kupujemo ništa. 227 00:31:45,520 --> 00:31:48,649 Moje kupatilo puna šampona... 228 00:31:49,520 --> 00:31:51,443 Koliko je star pas? 229 00:31:51,960 --> 00:31:57,330 Zar niste vidjeli znak? - Ja ne prodajem... 230 00:31:57,920 --> 00:32:02,005 Ja sam prodajni predstavnik... - Stvarno? ćao! 231 00:32:07,600 --> 00:32:10,843 Kad jesi bavljenje alkoholom, - 232 00:32:11,040 --> 00:32:14,089 imate posla lukavi protivnik. 233 00:32:14,280 --> 00:32:17,568 Sami po sebi, jesmo nije dovoljno jaka. 234 00:32:17,760 --> 00:32:21,560 Trebamo Božja pomoć. 235 00:32:26,480 --> 00:32:29,848 Mi ćemo to uzeti redom počevši od Teuva. 236 00:32:35,200 --> 00:32:38,170 Moje ime je Teuvo. Ja sam alkoholičar. 237 00:32:41,560 --> 00:32:44,450 Gdje da počnem danas? 238 00:32:44,640 --> 00:32:50,443 Danas nije bilo baš veliki uspeh. 239 00:32:52,360 --> 00:32:55,330 Um mi je zamagljen. 240 00:32:57,920 --> 00:33:01,606 nisam bio blizu - 241 00:33:02,640 --> 00:33:04,688 bilo kome - 242 00:33:04,880 --> 00:33:08,771 dugo vremena. 243 00:33:09,880 --> 00:33:12,167 Iz mojih razloga. 244 00:33:15,080 --> 00:33:20,689 Pretpostavljam da moj auto jeste bio moj najbolji drug. 245 00:33:22,520 --> 00:33:27,242 Zvuči smešno. Ali sada sam ga izgubio. 246 00:33:36,000 --> 00:33:39,800 But spring is on its way. 247 00:33:41,480 --> 00:33:44,324 Vrijeme nade. 248 00:33:52,280 --> 00:33:58,242 I hvala Bogu za danas trezan dan. 249 00:33:59,920 --> 00:34:02,924 Hvala ti... Mauri. 250 00:34:03,960 --> 00:34:07,931 Ja sam Mauri. A ja sam alkoholičar. 251 00:34:10,160 --> 00:34:14,882 Teško je praviti to je ovdje, ali ja sam sretan - 252 00:34:16,560 --> 00:34:20,281 da znam da nisam sam. 253 00:34:23,440 --> 00:34:27,490 Da li želite usisavanje da bi bilo lakše? 254 00:34:40,520 --> 00:34:43,569 Vrijeme je da se napravi vaš život lakši. 255 00:34:57,120 --> 00:35:02,365 Otvori vrata! Kopile! Hoćeš da umreš? 256 00:35:05,240 --> 00:35:08,050 This is for the five hundred. 257 00:35:10,760 --> 00:35:14,765 Sa nekim interesovanjem! 258 00:35:17,960 --> 00:35:20,531 THE AX 259 00:35:51,400 --> 00:35:55,246 Jebi ga! Svetlo je crveno, kretenu! 260 00:35:55,440 --> 00:35:57,681 Tražite sendvič sa zglobovima? 261 00:36:03,320 --> 00:36:06,130 Homo! Pederu! 262 00:36:45,480 --> 00:36:48,086 Zdravo. Ima li slobodnih radnih mjesta? 263 00:36:50,840 --> 00:36:52,729 Samo za noć. 264 00:37:09,040 --> 00:37:15,002 Alkohol ulazi u cirkulaciju kada ti udari na usne. 265 00:37:19,480 --> 00:37:22,848 Taj prvi puž ledeno hladnog piva. 266 00:37:23,040 --> 00:37:26,283 Samo ti pogodi jebeni mozak! A hajde da pričamo o profitu! 267 00:37:26,480 --> 00:37:29,563 Koja je nabavna cijena? Možda 80 centi? 268 00:37:32,680 --> 00:37:36,082 Bure vas košta 50 eura. 269 00:37:36,640 --> 00:37:39,644 Ali nakon toga - 270 00:37:39,840 --> 00:37:45,802 kada ste jednom platili za bure je nekako besplatno. 271 00:37:46,480 --> 00:37:48,323 Pratiš li me? 272 00:37:48,520 --> 00:37:51,444 Neka mjesta imaju živaca - 273 00:37:52,160 --> 00:37:54,891 da traži osam eura po pinti. 274 00:37:55,080 --> 00:37:59,324 Ili sedam... šest. naravno, češće je pet. 275 00:37:59,520 --> 00:38:02,603 Ali počevši od devet. 276 00:38:28,680 --> 00:38:30,808 Kafu, molim. 277 00:38:35,720 --> 00:38:37,290 I još jedan. 278 00:38:53,920 --> 00:38:56,048 Još jednu kafu, molim. 279 00:39:11,200 --> 00:39:14,522 Je li bilo dobro? - Izvinite? 280 00:39:15,440 --> 00:39:19,490 Kakav je bio ukus? Kafa? 281 00:39:20,280 --> 00:39:22,328 U redu. 282 00:39:36,960 --> 00:39:40,646 Izgledaš poznato. 283 00:39:40,840 --> 00:39:44,367 odakle si? - Zdravo. 284 00:39:50,120 --> 00:39:52,009 A ti? 285 00:39:52,200 --> 00:39:54,965 Živim u Nummeli ovih dana. 286 00:39:55,160 --> 00:39:58,846 Ja imam glavni auto kuća tamo. 287 00:39:59,480 --> 00:40:02,051 Automobili? - Da, velika, fensi kola. 288 00:40:04,720 --> 00:40:08,884 Kako bi bilo opcije finansiranja? 289 00:40:09,080 --> 00:40:14,325 Zavisi od puha plaćanje. Isto. Virtanen. 290 00:40:15,680 --> 00:40:18,331 Hurskainen. Teuvo. Teukka. 291 00:40:26,240 --> 00:40:29,449 "Koji šampon koristiš?" 292 00:40:30,360 --> 00:40:33,170 Prodajemo isti brend. 293 00:40:34,560 --> 00:40:39,088 Kako kažu u SAD, jedna velika svetska mreža. 294 00:40:40,360 --> 00:40:44,888 Ima li dobrih bonusa u posljednje vrijeme? - Prilično. 295 00:40:45,080 --> 00:40:48,971 Imam usisivač posao sa strane. 296 00:40:49,600 --> 00:40:54,128 Dugujem novac dobavljaču šampona. 297 00:41:02,440 --> 00:41:07,082 Ideš li? držati se kafe cijelu noć? 298 00:41:07,280 --> 00:41:11,410 Dozvoli da ti donesem rundu. 299 00:41:14,520 --> 00:41:17,842 Stavićemo piće na mom računu za sobu. 300 00:41:22,200 --> 00:41:26,489 Čašu mlijeka. - Čašu mleka! 301 00:41:27,480 --> 00:41:30,370 Ti piješ mleko! 302 00:41:32,520 --> 00:41:34,921 Mlijeko. 303 00:41:35,120 --> 00:41:38,522 Čovek koji pije mleko. 304 00:41:42,440 --> 00:41:44,363 Dupli viski! 305 00:41:45,120 --> 00:41:49,762 Dupli viski. Sada razgovaramo. 306 00:41:51,280 --> 00:41:56,491 Mlijeko, slijedi uz dupli viski. 307 00:41:58,240 --> 00:42:02,245 Bravo! Mlijeko oblaže vaš želudac. 308 00:42:13,800 --> 00:42:17,088 "Naša kompanija radi dobro..." 309 00:42:22,360 --> 00:42:25,284 Sa svim dodacima. 310 00:42:26,160 --> 00:42:28,322 "Naša kompanija radi dobro..." 311 00:42:28,520 --> 00:42:31,410 Zar nije lepotica? 312 00:42:32,760 --> 00:42:35,809 Jedan klik i sve se otvara. 313 00:42:36,120 --> 00:42:38,361 Hajde da se zabavljamo! 314 00:42:38,560 --> 00:42:41,040 Sakupićemo neke devojke. 315 00:42:44,520 --> 00:42:47,285 Otpuštam svoju agresiju. 316 00:42:50,360 --> 00:42:53,603 Jebi ga! ja idem prebio auto! 317 00:42:55,640 --> 00:42:59,008 Večeras idemo na spin. 318 00:43:01,120 --> 00:43:03,361 Hajde, provjeri tu kutiju! 319 00:43:05,800 --> 00:43:08,246 To je jebeni TV! 320 00:43:08,440 --> 00:43:11,011 Sky kanali i sve. 321 00:43:11,200 --> 00:43:15,967 14 kanala i MTV! - Voleo bih da probam. 322 00:43:16,920 --> 00:43:20,641 Nijedan kreten me ne vozi auto pijan! Niko! 323 00:43:23,520 --> 00:43:27,923 Nijedan pijanac ne vozi moj auto. 324 00:43:38,720 --> 00:43:41,041 Vidi, Teukka 325 00:43:44,600 --> 00:43:47,001 Hej! Hajde da drkamo! 326 00:43:55,920 --> 00:43:59,049 Sve emisije proći kroz 8 filtera. 327 00:43:59,280 --> 00:44:01,851 Priključak za crijevo je pozadi. 328 00:44:06,920 --> 00:44:11,130 Jedan klik i sve se otvara. 329 00:44:21,240 --> 00:44:24,528 Vatra po volji! U zaklon! 330 00:45:14,480 --> 00:45:20,203 Tako si lijepa. Mogu li te poljubiti? 331 00:45:24,520 --> 00:45:27,444 Ne, nemoj! Prestani. 332 00:45:29,120 --> 00:45:33,045 Ako me ne zanima onda to ne želim. 333 00:45:35,280 --> 00:45:37,248 Upomoć! - Hej, Teukka. 334 00:45:38,560 --> 00:45:40,847 Pokušava da me siluje. 335 00:45:41,040 --> 00:45:45,011 To nije način da se tretira a zena. Nežno to radi. 336 00:45:47,680 --> 00:45:51,605 Moraš budi nežan prema njima. 337 00:45:55,560 --> 00:45:57,528 Ovako. 338 00:45:57,720 --> 00:46:00,485 Nekoliko poljubaca. 339 00:46:07,880 --> 00:46:10,770 Pogledaj. Ovo je način. 340 00:46:12,880 --> 00:46:15,451 Nežno, Teukka. Pogledaj. 341 00:46:15,640 --> 00:46:18,007 Smile. Smile. 342 00:46:19,880 --> 00:46:22,247 Ovo je način. 343 00:46:36,560 --> 00:46:38,449 Smile. 344 00:47:31,960 --> 00:47:36,409 Odjebi odavde. Idi zajebi svoj usisivač. 345 00:48:19,680 --> 00:48:22,081 Upomoć! Upomoć! 346 00:48:23,440 --> 00:48:26,887 Nemoj me ubiti! Nemoj! 347 00:50:06,360 --> 00:50:10,081 Momak sa brkovima i a cipal. Pilotska letačka jakna. 348 00:50:10,720 --> 00:50:14,008 Je li još uvijek ovdje? - Da. 349 00:50:17,280 --> 00:50:20,170 Hoće li ovo biti na isti račun? - Da. 350 00:50:20,560 --> 00:50:23,769 Bilo šta od mini bar? - Ne. 351 00:50:23,960 --> 00:50:26,247 Voleo bih da vidim njegove zapise. - Samo trenutak. 352 00:51:24,520 --> 00:51:26,170 237. 353 00:55:16,200 --> 00:55:18,407 FAMILY 354 00:55:19,000 --> 00:55:22,766 Kako bi bilo još dvije sedmice? 355 00:55:25,560 --> 00:55:29,042 Imaš li ti bio depresivan u poslednje vreme? 356 00:55:29,520 --> 00:55:33,764 Šta ako odem kući. Ne želim više odsustva. 357 00:55:34,960 --> 00:55:39,887 Kako ste se nosili tvoj posao u poslednje vreme? Sveukupno? 358 00:55:41,920 --> 00:55:44,241 Šta misle vaši partneri? 359 00:55:44,600 --> 00:55:46,602 Sve je u redu. 360 00:55:46,800 --> 00:55:49,246 Spavaš li dobro? 361 00:55:52,400 --> 00:55:55,563 Ne uzimaš nepotrebni rizici? 362 00:56:24,360 --> 00:56:26,886 Za depresiju: 1 tableta po potrebi. 363 00:56:59,200 --> 00:57:00,964 Zdravo. - Zdravo. 364 00:57:01,160 --> 00:57:03,003 Zar nemaš svoj ključ? 365 00:57:03,200 --> 00:57:05,441 Ostavio sam ga kod kuće. 366 00:57:07,200 --> 00:57:12,923 Ima li domaćeg? - Nijedan danas. Sve sam to radio u školi. 367 00:57:14,800 --> 00:57:17,804 Bili smo učenje o bojama. 368 00:57:38,720 --> 00:57:43,681 Tu je nova boja. Oh, hajde. 369 00:57:45,400 --> 00:57:47,289 Prestani! 370 00:57:59,000 --> 00:58:02,641 Jeste li sigurni da ste dobro? - Da. Moram da idem. 371 00:58:03,520 --> 00:58:05,249 Nedostatak osoblja. 372 00:58:14,760 --> 00:58:16,489 Daj mi poljubac. 373 00:58:30,600 --> 00:58:33,046 Da li ste živeli u Helsinki dugo? 374 00:58:34,880 --> 00:58:37,042 Skoro četiri godine. 375 00:58:37,480 --> 00:58:42,850 Gdje? - Centar. Udar u centar. 376 00:58:43,520 --> 00:58:46,569 Blizina Banke Finske. 377 00:58:46,760 --> 00:58:50,128 U Ritarikatu. - To je lepo mesto. 378 00:58:59,320 --> 00:59:03,086 Momci u stanici kažu da radiš dobar posao. 379 00:59:04,080 --> 00:59:08,210 Da? Možda jesam. 380 00:59:09,600 --> 00:59:12,410 Znate ove ulice prilično dobre... 381 00:59:14,200 --> 00:59:18,444 Sranje. Nema reflektora! - Mislio sam da ga ima. 382 00:59:19,480 --> 00:59:22,086 To je bio blizak poziv. 383 00:59:34,520 --> 00:59:38,161 Imam vruću kafu. Hoćeš malo? - Ne za mene. 384 00:59:38,720 --> 00:59:42,964 Nisi uzeo detektivski kurs? 385 00:59:43,680 --> 00:59:47,571 Bio sam nekako vezan. 386 00:59:51,880 --> 00:59:56,602 Hej, kada je li rođen Karl Marx? 387 00:59:58,720 --> 01:00:01,485 Nekad u prošlog milenijuma. 388 01:00:02,040 --> 01:00:05,010 U 19. vijeku. Trebao bi znati. 389 01:00:09,360 --> 01:00:11,089 Pakao! 390 01:00:12,720 --> 01:00:16,486 Ovo je 237, u potjeri crvenog Ford Sierra. 391 01:00:23,640 --> 01:00:26,723 Vozimo se na Sahaajankatu. 392 01:00:29,000 --> 01:00:31,446 Kretanje velikom brzinom, - 393 01:00:31,640 --> 01:00:34,325 skrećući lijevo 394 01:02:26,680 --> 01:02:30,287 Uzmi moj auto i idi pravo u stanicu... 395 01:02:58,880 --> 01:03:04,205 Za sve automobile: sumnja na provalnika oslobodio se patrole, - 396 01:03:04,800 --> 01:03:07,644 trči prema - 397 01:03:07,840 --> 01:03:10,241 železničkom dvorištu. 398 01:03:11,040 --> 01:03:14,647 Verovatno naoružani. 399 01:03:15,200 --> 01:03:17,771 Muškarac, normalno građe, - 400 01:03:17,960 --> 01:03:20,566 6 stopa visok. 401 01:03:23,880 --> 01:03:27,009 237 ima vizual. 402 01:03:32,520 --> 01:03:36,047 Osumnjičeni beži za železničko kolovoz. 403 01:04:56,680 --> 01:04:59,490 Policija! Zamrzni se! 404 01:05:30,640 --> 01:05:32,608 Stani! Policija! 405 01:06:01,120 --> 01:06:05,523 Teorija haosa. Zastrašujuće fraza. šta to znači? 406 01:06:07,480 --> 01:06:10,211 Svi smo mi upoznati sa haosom. 407 01:06:11,080 --> 01:06:14,801 Jedan pogled u ogledalo nakon vikenda. 408 01:06:15,080 --> 01:06:17,765 Moja kosa je "haos". 409 01:06:18,280 --> 01:06:23,889 Slavina koja curi: obična ritam kapi koje padaju - 410 01:06:24,240 --> 01:06:27,289 odjednom pokvari se... 411 01:06:37,520 --> 01:06:39,966 Antti, imaj imaš sekundu? 412 01:06:47,440 --> 01:06:49,442 Antti Arhama? 413 01:06:50,760 --> 01:06:53,764 Bojim se da morate biti spremni za neke veoma tužne vesti. 414 01:06:53,960 --> 01:06:58,488 Tvoja žena je ubijena sinoć na liniji dužnosti. 415 01:07:00,920 --> 01:07:05,767 Zgnječio ju je voz dok je u potrazi za osumnjičenim. 416 01:07:07,840 --> 01:07:10,411 Osumnjičeni je u pritvoru. 417 01:07:10,840 --> 01:07:13,684 Još nismo sigurni da je bio umešan - 418 01:07:13,880 --> 01:07:16,167 u smrti tvoje žene - 419 01:07:16,360 --> 01:07:21,366 ili čak da li je bila gurnuo pod voz. 420 01:07:24,920 --> 01:07:28,288 Istrage su u toku. 421 01:07:28,880 --> 01:07:34,284 Ovo je sve što mogu reći. Moje najdublje saučešće. 422 01:08:59,520 --> 01:09:02,364 Zdravo. Poranio si. 423 01:09:03,640 --> 01:09:09,409 Sutra ide čas zoološki vrt. Po tri evra i... 424 01:09:52,920 --> 01:09:56,606 Idemo li u kupovinu? - Ne sada. 425 01:09:57,560 --> 01:10:00,803 Možda kasnije. - Zašto ne? 426 01:10:01,560 --> 01:10:03,483 videćemo. 427 01:10:14,440 --> 01:10:17,728 Zašto ne skineš kaput? 428 01:10:20,840 --> 01:10:23,605 Zašto ne skini kaput. 429 01:10:28,360 --> 01:10:32,206 Obećao si da hoćemo kupi žvaku. 430 01:10:36,560 --> 01:10:38,642 Mogu li da igram? 431 01:10:43,200 --> 01:10:46,921 Mogu li da igram? - Samo napred. 432 01:11:24,320 --> 01:11:25,970 Ubij! 433 01:11:28,280 --> 01:11:31,489 Idemo da vidimo baku! - Ubij, ubij, ubij. 434 01:11:32,360 --> 01:11:34,362 Jeste li čuli šta sam rekao? 435 01:11:34,680 --> 01:11:37,365 Kod bake! - Idemo. 436 01:11:38,640 --> 01:11:41,371 Ako tata kaže idemo, idemo. 437 01:11:41,880 --> 01:11:44,963 Velike sestre su toliki teret. 438 01:11:48,520 --> 01:11:50,887 Hajde. Idi sada. 439 01:12:01,000 --> 01:12:03,287 tata. Vi jurite. 440 01:12:03,680 --> 01:12:06,570 Jesi li me čuo? Vi jurite! 441 01:12:08,360 --> 01:12:12,331 tata. I ti ideš brzo. čuješ li? 442 01:12:20,400 --> 01:12:22,641 Zašto smo stali ovdje? 443 01:12:25,880 --> 01:12:29,248 tata. Ne možete stati ovdje. 444 01:12:30,080 --> 01:12:32,845 čuješ li? Ne možete stati ovdje. 445 01:12:34,520 --> 01:12:37,888 Tata, čuješ li? - Ne možete stati ovdje. 446 01:12:38,240 --> 01:12:40,083 Hej, djeco. 447 01:13:27,320 --> 01:13:29,971 Želim da Nika umiješam u ovo. 448 01:13:30,760 --> 01:13:33,047 Možemo li mu vjerovati? - Naravno. 449 01:13:33,240 --> 01:13:35,129 On je moj prijatelj iz detinjstva. 450 01:13:35,320 --> 01:13:38,324 A on je samo vozač. - U redu onda. 451 01:13:39,160 --> 01:13:41,003 Hladno ti je? 452 01:13:45,360 --> 01:13:48,409 Želiš li se udati za mene? - Šta? 453 01:13:49,280 --> 01:13:52,204 Budi moja žena. 454 01:14:01,400 --> 01:14:03,801 SNOWPILE 455 01:14:37,080 --> 01:14:40,209 Ljudi pričaju o eko-katastrofama. 456 01:14:40,920 --> 01:14:43,207 Eksplozija stanovništva. 457 01:14:47,320 --> 01:14:49,561 Kraj je blizu. 458 01:14:54,520 --> 01:14:58,684 Da li je voliš? - Da. 459 01:15:02,080 --> 01:15:06,369 To je dobro. Klinac dolazi i sve. 460 01:15:09,040 --> 01:15:13,728 Da li je dječak ili djevojčica? - Prerano je reći. 461 01:15:16,440 --> 01:15:19,011 Glavna stvar je bebino zdravlje. 462 01:15:24,160 --> 01:15:25,844 Ima li smisla - 463 01:15:26,080 --> 01:15:29,004 da donesem bebe u ovakav svet? 464 01:15:43,080 --> 01:15:47,290 Lepa torta. - Posebna ponuda. 465 01:15:48,040 --> 01:15:51,601 njemački. Plaćeno u evrima. 466 01:15:54,560 --> 01:15:59,691 Kraj je blizu. - Valjda. 467 01:16:09,360 --> 01:16:13,410 Ne brini toliko. - Ne. Pokušavam razgovarati s tobom. 468 01:16:13,800 --> 01:16:17,327 Ali izgledaš zabrinuto. - Kad bi me samo saslušao. 469 01:16:19,320 --> 01:16:22,483 Radi se o tvojoj porodici. - Ne poznaješ moje roditelje. 470 01:16:22,680 --> 01:16:26,207 Kako stvari idu, ja nikad neće. - Ovo je moj poziv. 471 01:16:26,400 --> 01:16:28,767 Ako nešto krene po zlu, - 472 01:16:28,960 --> 01:16:32,203 Ne želim da to uradiš znati bilo šta. - OK. 473 01:16:33,440 --> 01:16:35,966 Neću nikoga povrijediti. 474 01:16:36,240 --> 01:16:39,369 Imam osećaj pokušavaš da se povučeš. 475 01:16:39,560 --> 01:16:42,882 Sada su stvari drugačije. Ti si trudna. 476 01:17:03,680 --> 01:17:05,569 Uđi odmah. 477 01:17:26,760 --> 01:17:29,331 Ovo je pristup mog oca karticu i ključeve. 478 01:17:30,280 --> 01:17:32,647 Jeste li našli ono što nam treba? 479 01:17:32,960 --> 01:17:35,725 Da. Više nego što sam očekivao. 480 01:17:36,280 --> 01:17:39,523 Kontrolišite uglove kamere i sve vrste stvari. 481 01:17:41,280 --> 01:17:44,204 Mislim da je devojka. 482 01:17:46,320 --> 01:17:51,850 Kako možeš reći? - Tako se osećam 483 01:18:02,880 --> 01:18:04,769 Trebamo vašu pomoć. 484 01:18:05,080 --> 01:18:08,368 Za nešto što imamo planirao neko vreme. 485 01:18:08,760 --> 01:18:10,603 Pricaj sa mnom. 486 01:18:11,080 --> 01:18:14,323 Morate ući u zgradu. - A ti si vozač. 487 01:18:14,600 --> 01:18:16,090 Ko živi tamo? 488 01:18:16,280 --> 01:18:18,203 To je informacija zaštitarska kompanija. 489 01:18:18,400 --> 01:18:21,404 Moram doći do njihovog servera. - A šta to znači? 490 01:18:21,840 --> 01:18:23,808 Mnogo novca prolazi svaki dan. 491 01:18:24,000 --> 01:18:26,367 Moj stari je doktor medicine. - I? 492 01:18:26,560 --> 01:18:30,770 Uzimamo od bogatih i dajemo siromašnima. - Prilično sam siromašan. 493 01:18:33,080 --> 01:18:36,482 Jeste li za? - Jesam li? 494 01:18:38,400 --> 01:18:40,641 Šta je to za mene? 495 01:18:40,840 --> 01:18:44,322 Koliki je moj udio? Da li dobijam nešto? 496 01:18:45,720 --> 01:18:48,405 Moraš biti deo nečeg velikog. 497 01:18:48,800 --> 01:18:51,531 Vrlo smiješno. Vrlo smiješno. 498 01:19:09,240 --> 01:19:12,722 Da li iujete? Da li iujete? 499 01:19:17,040 --> 01:19:18,769 I CODY- 500 01:19:35,200 --> 01:19:37,851 Jebote, šta je sa ovim? 501 01:19:44,440 --> 01:19:46,204 Tuomas. 502 01:19:48,560 --> 01:19:50,642 Da li iujete? 503 01:19:51,360 --> 01:19:53,522 Jebi ga. 504 01:20:00,640 --> 01:20:02,085 Završio sam. 505 01:20:19,440 --> 01:20:21,602 Čujete li me? 506 01:20:23,720 --> 01:20:26,690 Ne čujem te. Moram uskoro izaći. 507 01:20:58,720 --> 01:21:01,610 Ne čujem te. Izlazim sada. 508 01:21:27,240 --> 01:21:29,163 Čekaj! 509 01:22:45,960 --> 01:22:48,804 Policija! Zamrzni se! 510 01:24:11,440 --> 01:24:13,329 Hola! Como estas? 511 01:24:15,240 --> 01:24:17,447 Čekaš nekoga? 512 01:24:18,760 --> 01:24:22,082 Kako ti je pivo? je li dobro? 513 01:24:24,200 --> 01:24:26,601 Dakle, voliš pivo? 514 01:24:27,800 --> 01:24:30,451 Mogu li ti donijeti nešto? 515 01:24:30,760 --> 01:24:33,047 sta zelis 516 01:24:33,520 --> 01:24:37,241 Volite li poeziju? Hoćeš li kod mene? 517 01:25:09,480 --> 01:25:11,642 Čovječanstvo je kruna stvaranja. 518 01:25:11,840 --> 01:25:15,322 Niko. Želim da se predstavim ti mom prijatelju... 519 01:25:16,080 --> 01:25:18,481 Budimo prijatelji 520 01:25:42,440 --> 01:25:45,284 Obucite se. 521 01:26:03,000 --> 01:26:05,810 Prvo mi daj poljubac! 522 01:26:17,920 --> 01:26:23,086 Nakon rata 129 policajaca ubijeni su na dužnosti 523 01:26:23,480 --> 01:26:27,087 Potjera je završila a tragična smrt u kolodvoru. 524 01:26:27,640 --> 01:26:30,291 Ona je bila a poštovani policajac 525 01:26:41,680 --> 01:26:44,251 Elina Oravisto? - Da. 526 01:26:44,960 --> 01:26:47,042 Kriminalističke istrage. 527 01:26:49,120 --> 01:26:51,964 Koliko dugo imate roditelji bili na Tajlandu? 528 01:26:52,160 --> 01:26:53,844 Nekoliko sedmica. - Gde tačno? 529 01:26:54,040 --> 01:26:56,566 Jeste li bili tamo? - Da. U Phuketu. 530 01:26:56,760 --> 01:26:58,444 Oni su u Pattayi. 531 01:26:58,640 --> 01:27:01,610 Tvoj otac ne zna ovaj Tuomas? - Ne. 532 01:27:04,000 --> 01:27:06,651 Kako to? 533 01:27:07,040 --> 01:27:11,728 Nikada se nisu sreli. - Uradi svoje roditelji znaju da izlaziš s njim? 534 01:27:14,040 --> 01:27:16,771 Ne. - Zašto želiš to sakriti? 535 01:27:19,760 --> 01:27:22,923 Moji roditelji su takvi drugačiji od njega. 536 01:27:23,400 --> 01:27:28,201 Zašto je upao kod tvog oca kompanija? - Ne znam. 537 01:27:28,440 --> 01:27:30,090 Jesi li mu pomogao? - Ne. 538 01:27:30,280 --> 01:27:34,365 Tuomas se bavi EDP poslovima. - On ima svoju firmu. 539 01:27:34,560 --> 01:27:39,646 Mora da postoje druge stranke uključeni. Ima li ideja? - Ne. 540 01:27:39,840 --> 01:27:42,047 Da li on pripada nekom organizacije? - Ne 541 01:27:42,240 --> 01:27:45,801 Da li ima ikakve neprijatelji? - Ne. 542 01:27:46,000 --> 01:27:49,891 Jesi li mu dao pristupne šifre? 543 01:27:50,080 --> 01:27:54,051 Ne, ni ne znam znam ih i sam. 544 01:27:54,320 --> 01:28:00,168 Možda ste saučesnik. - Po kom osnovu? 545 01:28:00,560 --> 01:28:04,007 Tuomas možda ima ubio policajca. 546 01:28:05,920 --> 01:28:10,209 Da li razumete kako ozbiljno je ovo za tebe? 547 01:28:43,320 --> 01:28:45,209 Moram da se napušim. 548 01:28:53,760 --> 01:28:56,411 On je dobro. - Kako znaš? 549 01:28:56,720 --> 01:28:58,768 Tuomas može sve podnijeti. 550 01:29:05,600 --> 01:29:10,288 Ne može biti moja greška. Ne mogu me optužiti. 551 01:29:11,120 --> 01:29:16,889 Patrole i njemački ovčari svuda po jebenom mestu. 552 01:29:47,000 --> 01:29:49,321 Šta je to? 553 01:29:49,760 --> 01:29:52,411 Oni su pomalo kao... 554 01:29:52,680 --> 01:29:54,489 Oni su užasnici. 555 01:29:54,680 --> 01:29:57,411 Dobro za depresiju. Uzmi jednu. 556 01:32:01,920 --> 01:32:04,241 Ne diše dobro. 557 01:32:04,640 --> 01:32:09,168 Zasićenost 87. I opadajuća. 558 01:32:11,080 --> 01:32:12,650 Koliki je krvni pritisak? 559 01:32:12,840 --> 01:32:16,845 80 preko 40. Treba joj a drip. U obe ruke. 560 01:32:18,920 --> 01:32:21,969 Pripremite se da joj ispumpate stomak. 561 01:32:22,600 --> 01:32:25,331 Pacijentica je u dvadesetim godinama. 562 01:32:26,440 --> 01:32:29,125 Ona ne umire? 563 01:33:02,600 --> 01:33:05,604 POLICIJA 564 01:33:07,880 --> 01:33:13,011 Zašto ne možemo tamo? - Jednostavno ne možeš. Prestani! 565 01:33:13,520 --> 01:33:16,410 Djeci tamo nije dozvoljeno. 566 01:34:01,840 --> 01:34:04,286 Ne možemo da shvatimo moć zla, - 567 01:34:04,480 --> 01:34:06,369 moć smrti. 568 01:34:06,560 --> 01:34:10,804 Zašto je naše društvo nije oslobođena zla? 569 01:34:11,640 --> 01:34:13,927 Zašto ima žrtava - 570 01:34:14,120 --> 01:34:17,283 za koje mora da pati akcije drugih? 571 01:34:17,480 --> 01:34:21,644 Ipak zagonetka zlo nije izvan nas. 572 01:34:24,800 --> 01:34:27,246 Linija između ispravno i pogrešno - 573 01:34:27,440 --> 01:34:32,002 nas deli ali jeste takođe u nama samima. 574 01:34:34,120 --> 01:34:38,489 Na koga se možemo osloniti? 575 01:34:39,280 --> 01:34:43,649 Čini se da smo nemoćni pred licem smrti. 576 01:34:44,480 --> 01:34:49,611 Ali čak i tuga može nam doneti snagu. 577 01:34:50,160 --> 01:34:55,724 Kroz to, mi može tražiti stvarnost - 578 01:34:55,920 --> 01:34:57,888 koji je veći od bilo koga od nas. 579 01:35:17,960 --> 01:35:20,327 Draga Hannele. 580 01:35:22,880 --> 01:35:27,647 Zašto si otišao? nas sami tako brzo? 581 01:36:46,440 --> 01:36:48,488 Šta te je natjeralo na to? 582 01:36:48,600 --> 01:36:51,490 Šta biste mogli ste mislili da dobijete od toga? 583 01:36:51,640 --> 01:36:54,086 Počnimo ponovo od početka. 584 01:36:54,280 --> 01:36:56,328 Kako ste ušli u Certum - 585 01:36:56,520 --> 01:36:59,444 ako niste dobili neka pomoć od bilo koga? 586 01:37:01,280 --> 01:37:04,602 Zašto si otišao tamo? sta jesi li tražio tamo? 587 01:37:04,800 --> 01:37:07,883 Hteo sam da... - Šta? 588 01:37:08,320 --> 01:37:13,042 Šta čini da se svijet okreće? - Šta? Zašto si otišao tamo? 589 01:37:14,160 --> 01:37:18,404 Nastavićemo kroz ovo dok ne dobijemo odgovore. 590 01:37:18,880 --> 01:37:21,247 Ko je bio sa tobom? 591 01:37:23,040 --> 01:37:25,122 Odgovori! 592 01:37:25,520 --> 01:37:29,969 Optuženi Tuomas Saraste, provaljivala i ulazila. 593 01:37:31,560 --> 01:37:33,608 I dok izbjegava hvatanje - 594 01:37:33,800 --> 01:37:36,121 napao je policajca - 595 01:37:36,360 --> 01:37:39,364 i gurnuo nju ispod voza u pokretu. 596 01:37:40,800 --> 01:37:44,088 Nadalje vozač motora navodi: - 597 01:37:44,400 --> 01:37:48,200 potukli su se i onda - 598 01:37:48,400 --> 01:37:53,930 nasilno je gurnuo oficira na prugu. 599 01:37:55,920 --> 01:38:00,881 Ima vrlo mali može... 600 01:38:01,440 --> 01:38:06,446 Moj klijent se izjašnjava "nije kriv" za ubistvo - 601 01:38:06,640 --> 01:38:11,328 ali "kriv" za to provaljivanje i ulazak - 602 01:38:11,520 --> 01:38:13,488 i nevoljni ubistvo iz nehata. 603 01:38:13,680 --> 01:38:17,651 Presuda ovog suda navodi da je optuženi, - 604 01:38:17,840 --> 01:38:20,446 Tuomas Mikael Saraste - 605 01:38:20,640 --> 01:38:25,851 je kriv za provaljivanje i ulazak. 606 01:38:27,720 --> 01:38:32,647 Sud ne radi proglasiti ga krivim za ubistvo, - 607 01:38:32,840 --> 01:38:37,926 nego optuženi je osuđen za - 608 01:38:38,120 --> 01:38:42,523 ubistvo iz nehata. 609 01:38:44,080 --> 01:38:49,166 Ovo se zasniva na izjavama pod zakletvom i policijske istrage. 610 01:38:50,000 --> 01:38:55,166 Kazna je osam godine i šest meseci - 611 01:38:55,360 --> 01:38:58,682 u kaznionici. 612 01:39:01,400 --> 01:39:06,008 Iz ove rečenice ima već služio 185 dana. 613 01:39:07,880 --> 01:39:11,930 Štaviše, mora platiti djeci žrtve - 614 01:39:12,120 --> 01:39:16,444 2600 eura kao kompenzacija za njihove duševne patnje. 615 01:39:16,760 --> 01:39:19,286 Arhamova tvrdnja je odbijeno. 616 01:39:19,520 --> 01:39:21,090 Sud je prekinut. 617 01:39:24,920 --> 01:39:29,289 To je sve! Nekoliko godina. - Moramo se žaliti. 618 01:39:37,480 --> 01:39:41,963 Imao je samo nekoliko godina. Je li rekao osam? 619 01:39:53,280 --> 01:39:55,681 Je li to bilo to? - Žao mi je. 620 01:39:56,040 --> 01:40:00,602 Je li to bilo sve? Je li to najbolje što možete učiniti? 621 01:40:02,040 --> 01:40:04,407 On je ubio moju ženu! 622 01:40:04,760 --> 01:40:08,651 Žao mi je. - Trebao bi uzmi električnu stolicu. 623 01:40:20,360 --> 01:40:23,284 Prestanak vašeg zaposlenja, - 624 01:40:23,480 --> 01:40:26,962 ko je bio inicijator? - Poslodavac. 625 01:40:30,480 --> 01:40:32,847 Kuća je vaša? - Da. 626 01:40:33,240 --> 01:40:35,527 Pa, 50% pripada banci. 627 01:40:35,960 --> 01:40:38,930 Ne radimo otplate kredita. 628 01:40:39,720 --> 01:40:43,611 Proračuni pokazuju - 629 01:40:45,080 --> 01:40:48,846 mjesečni deficit od 41 euro. - Dobro. 630 01:40:57,880 --> 01:41:02,169 Gotovina ili kredit? - Imam ovaj dokument. 631 01:41:05,880 --> 01:41:08,565 Nisam siguran da ćemo ovo uzeti. 632 01:41:12,960 --> 01:41:17,329 Da li prihvatamo vaučeri socijalnog osiguranja? 633 01:41:20,160 --> 01:41:24,370 Ne. - Trebali bi OK u svim supermarketima. 634 01:41:24,920 --> 01:41:28,686 Ne u ovoj. Možda negde drugde. 635 01:41:30,920 --> 01:41:34,049 Jeste li to već otvorili? - Deca jedu bombone. 636 01:41:34,240 --> 01:41:37,926 Nemate gotovine? - Ne na mene trenutno. 637 01:41:38,920 --> 01:41:42,766 Kako bi bilo izlet do bankomata? 638 01:41:44,200 --> 01:41:47,170 Platiću ti kasnije bombon. - Pa dobro. 639 01:41:48,320 --> 01:41:51,244 Možda bi trebao koristite drugi šalter. 640 01:41:56,880 --> 01:41:59,531 Neki i za mene. - Pomeri kašiku. 641 01:42:14,200 --> 01:42:16,202 Ovo je ukusno. 642 01:42:16,960 --> 01:42:21,204 Prije koliko vremena ste žena umrla? - Oko godinu dana. 643 01:42:23,920 --> 01:42:27,891 Imaš pomoć u kriznim situacijama onda? - Da. 644 01:42:32,280 --> 01:42:34,681 A i djeca? 645 01:42:35,200 --> 01:42:38,249 Svi smo otišli zajedno nekoliko puta. 646 01:42:38,760 --> 01:42:40,489 Dobro. 647 01:42:40,680 --> 01:42:43,286 Kako si u zadnje vrijeme? 648 01:42:44,600 --> 01:42:47,046 Ne tako dobro. 649 01:42:48,840 --> 01:42:52,003 Kakvi simptomi? 650 01:42:54,520 --> 01:42:58,286 Neka vrsta... ispada. 651 01:42:58,480 --> 01:43:01,450 Ispadi? Kako to misliš? 652 01:43:04,480 --> 01:43:07,643 Prilično... nasilno 653 01:43:08,440 --> 01:43:12,411 Nasilni ispadi? šta su oni? 654 01:43:14,560 --> 01:43:15,925 Izgleda da sam izgubio. 655 01:43:20,480 --> 01:43:23,450 Možeš li biti konkretnije, molim? 656 01:43:28,360 --> 01:43:30,442 Prilično su nasilni. 657 01:43:31,080 --> 01:43:33,447 I imaš troje djece. - Da. 658 01:43:34,640 --> 01:43:39,487 Šta kažeš na recept? Sredstva za smirenje? 659 01:43:42,240 --> 01:43:45,961 Možda nešto da mi pomogne da zaspim. 660 01:43:46,840 --> 01:43:49,650 Imate problema sa dobijanjem spavati? - Da. 661 01:43:50,040 --> 01:43:52,850 Šta vas najviše muči? 662 01:43:53,040 --> 01:43:55,646 jednostavno ne mogu... 663 01:43:58,600 --> 01:44:02,924 Ne mogu da prebolim svoje ženina smrt... ne još. 664 01:44:07,880 --> 01:44:09,450 Kako to? 665 01:44:09,800 --> 01:44:13,247 Stalno razmišljam o njenoj smrti. 666 01:44:14,240 --> 01:44:19,087 Preboljeti gubitak voljene osobe moglo bi potrajati dugo. 667 01:44:20,000 --> 01:44:22,367 Tako kažu. 668 01:45:47,240 --> 01:45:49,208 Ubij! Ubij! 669 01:45:54,320 --> 01:45:57,210 Tata, zašto smo rođeni? 670 01:45:57,760 --> 01:46:01,162 Zašto sam rođen? - Želiš da znaš? 671 01:46:01,680 --> 01:46:06,811 Neki ljudi vjeruju da nas je Bog stvorio. 672 01:46:10,560 --> 01:46:12,164 Šta je dođavola ovo opet? 673 01:46:12,360 --> 01:46:15,443 Jaakko je započeo. - Umukni! 674 01:46:16,520 --> 01:46:18,761 Želiš li me? da te izvedem napolje? 675 01:46:19,560 --> 01:46:23,042 Pusti moju kosu! - Ti gadi mi se. Prokletstvo. 676 01:46:23,240 --> 01:46:25,004 Bila je to nesreća. 677 01:46:25,200 --> 01:46:28,966 Sada nastavnici to znaju moj sin tuče svoje prijatelje. 678 01:46:29,160 --> 01:46:31,481 Bila je to nesreća! - Umukni!! 679 01:46:31,680 --> 01:46:34,684 Tata, ne udaraj! - Jebi ga! 680 01:46:53,120 --> 01:46:57,011 Ured za socijalnu skrb? 681 01:46:59,240 --> 01:47:04,201 Poveži me sa nekim koji se bavi nasiljem u porodici. 682 01:47:10,960 --> 01:47:15,249 halo? Antti Arhamo ovdje. 683 01:47:16,840 --> 01:47:20,765 Hteo bih da pitam... 684 01:47:21,280 --> 01:47:25,080 imam troje dece - 685 01:47:26,000 --> 01:47:28,765 i udario sam jedan od njih prilično težak. 686 01:47:30,520 --> 01:47:33,649 Da, kod kuće 687 01:47:47,000 --> 01:47:49,446 Reci zbogom ocu. 688 01:48:02,600 --> 01:48:05,604 Ćao, tata. ćao. - Konsta? 689 01:48:06,520 --> 01:48:09,126 Zagrli svog tatu. 690 01:48:14,960 --> 01:48:17,930 Žao mi je, Konsta. - Zaboravi. 691 01:48:18,120 --> 01:48:21,920 volim te. - I ja tebe volim. 692 01:49:21,280 --> 01:49:23,931 POSLEDNJA GREŠKA - pet godina kasnije - 693 01:49:43,960 --> 01:49:46,088 Poslovanje zatvoreno. 694 01:49:47,400 --> 01:49:50,961 Zašto ne bi prestati raditi te stvari? 695 01:49:52,600 --> 01:49:54,762 To je dobro pitanje. 696 01:49:56,240 --> 01:49:59,084 Da li se ljudi rađaju nevini? 697 01:50:02,920 --> 01:50:07,323 i ako jesmo, kako se rađa bolest? 698 01:50:08,880 --> 01:50:12,646 Sljedeće želim da se svi sjete na situaciju u vašem životu, - 699 01:50:12,840 --> 01:50:17,641 gdje ste položili svoje loše osećanje prema nekom drugom 700 01:50:25,880 --> 01:50:27,484 Moj prijatelj... 701 01:50:29,000 --> 01:50:33,164 Moj najbolji prijatelj izlazi uskoro. 702 01:50:38,760 --> 01:50:42,446 Malo sam nervozan uplašeni zbog toga. 703 01:50:44,080 --> 01:50:46,481 On nije... 704 01:50:47,840 --> 01:50:52,767 Nije bio u kontaktu - 705 01:50:53,440 --> 01:50:57,161 sa svojom bivšom devojkom. 706 01:50:57,360 --> 01:51:01,445 Viđao sam je, Elina. 707 01:51:02,760 --> 01:51:05,081 Mi smo prijatelji. 708 01:51:07,440 --> 01:51:10,171 Jasno mi je savest o tome. 709 01:51:12,240 --> 01:51:14,971 Upravo smo potrošili - 710 01:51:15,160 --> 01:51:18,164 puno vremena zajedno. 711 01:51:20,840 --> 01:51:24,845 Voleo bih da je moj otac ovde. On je u lošem stanju. 712 01:51:25,320 --> 01:51:31,123 najbolji tata, ali sada na loš način. 713 01:51:41,440 --> 01:51:46,287 Veoma sam sretan što jesam ovdje. Hvala ti. 714 01:51:48,880 --> 01:51:52,805 Moje ime je Anna. A ja sam zavisnik. 715 01:51:54,120 --> 01:51:56,407 Područje zatvora. Nema upada. 716 01:52:26,880 --> 01:52:30,851 Dobra kaša, zar ne? - Prilično dobro. 717 01:52:32,320 --> 01:52:34,607 Pravi krompir 718 01:52:35,080 --> 01:52:37,924 koji je tvoj plan? - Nemam pojma. 719 01:52:39,440 --> 01:52:42,683 Trebao bi stupite u kontakt sa njima. 720 01:52:43,320 --> 01:52:45,687 Na kraju krajeva, on je tvoj sin. 721 01:52:46,720 --> 01:52:49,929 I treba mu otac. - Baci to. 722 01:52:56,240 --> 01:53:01,406 Ako sada trčiš, jesi suočiti se s tim kasnije. - Pa? 723 01:53:05,000 --> 01:53:07,082 Koji je tvoj sljedeći korak? 724 01:53:09,200 --> 01:53:10,645 Ovo je za tebe. 725 01:53:10,840 --> 01:53:13,366 Pusti me. - Samo uzmi. 726 01:53:13,960 --> 01:53:16,281 Osim toga, pravi je. 727 01:53:19,400 --> 01:53:21,926 Ja sam dobro. 728 01:53:23,000 --> 01:53:25,810 Ovo je početak. 729 01:53:26,360 --> 01:53:29,091 Novi početak. 730 01:53:29,280 --> 01:53:32,727 Za sve. - Ako ti tako kažeš. 731 01:54:36,960 --> 01:54:38,962 mama? 732 01:54:45,520 --> 01:54:48,126 Šta ima, dušo? - Imao sam ružan san. 733 01:54:49,200 --> 01:54:51,965 Vratimo se u krevet. Ja ću te ušuškati. 734 01:54:52,680 --> 01:54:55,524 Čuo sam glasove. 735 01:54:56,680 --> 01:54:59,968 Mislio sam da hoćeš sresti ga malo kasnije. 736 01:55:00,360 --> 01:55:04,285 ko je to? - Idemo da vidimo. 737 01:55:12,920 --> 01:55:16,163 Zdravo. - Zdravo. 738 01:55:19,360 --> 01:55:24,082 Jesi li ti moj tata? - Da. 739 01:55:25,800 --> 01:55:27,882 Dobro. 740 01:55:34,400 --> 01:55:36,687 Moram da uradim pi-pi. 741 01:56:00,600 --> 01:56:03,046 Reci "laku noć" tati. - Laku noć. 742 01:56:08,240 --> 01:56:11,164 Hajde da te stavimo ispod ćebadi. 743 01:56:41,480 --> 01:56:46,281 Pretpostavljam da je bolje da odeš. 744 01:57:10,880 --> 01:57:12,723 Hej mladi momče! 745 01:57:12,920 --> 01:57:18,802 Treba li rezervni novčić? Za telefonski poziv? 746 01:57:20,080 --> 01:57:23,129 Hvala. Sretno ljeto! 747 01:58:06,680 --> 01:58:08,523 Uđi unutra. 748 01:58:19,760 --> 01:58:23,765 Moraćeš izvinite za nered ovde. 749 01:58:25,840 --> 01:58:28,525 kafu? - Da molim. 750 01:58:50,520 --> 01:58:53,729 Nestalo mi je mleka. - Crna je u redu. 751 01:59:05,360 --> 01:59:09,524 Mogu reći da vjerujete da sam to uradio. Ali nisam. 752 01:59:32,240 --> 01:59:35,687 Imaš prelepu decu. 753 01:59:38,480 --> 01:59:40,562 Da. 754 01:59:43,640 --> 01:59:47,406 Kako se zove mali? - To je Jonttu. 755 01:59:51,280 --> 01:59:53,089 Joonatan. 756 02:00:03,080 --> 02:00:05,401 Gdje su oni sada? 757 02:00:06,000 --> 02:00:08,890 sta? - Deca. U školi? 758 02:00:09,720 --> 02:00:11,609 Gdje drugdje? 759 02:00:14,840 --> 02:00:18,083 Marja se sprema diplomirao. Pametna devojka. 760 02:00:24,120 --> 02:00:27,169 Želite li posjetiti Hannelein grob? 761 02:01:07,600 --> 02:01:12,606 To je ono što je htjela. - Sad je zamrznuto? 762 02:01:13,320 --> 02:01:15,288 Kao i tada. 763 02:01:33,360 --> 02:01:36,250 Ne radi to. Ne radi to. 764 02:03:37,920 --> 02:03:41,129 Nikada nisam želeo da se ovo desi. 765 02:03:44,600 --> 02:03:48,525 Sjećate li se pitanja pitali smo jedno drugo kao deca? 766 02:03:48,800 --> 02:03:52,646 Zašto sam to što jesam? Zašto sam rođen ovdje? 767 02:03:55,360 --> 02:03:58,330 Zašto ne mogu da vrištim kada se osećam loše? 768 02:04:00,200 --> 02:04:04,683 Koja je svrha življenja ako ovaj život je samo pakao? 769 02:04:06,120 --> 02:04:08,009 Ali moramo vjerovati, - 770 02:04:08,200 --> 02:04:11,886 da na kraju stvari radi najbolje 771 02:04:15,200 --> 02:04:18,090 Inače, ništa ima smisla